Compare tools for research, team documentation, and copy editing, including where each fits and where it falls short.